أَتَدري مَن بها تلك الديارُ

أَتَدري مَن بها تلك الديارُ

وتعلم ما غطا ذاك الخمارُ

وتعلم ما غطا ذاك الخمارُ

Do you know who dwells in those abodes,

and do you know what that veil has covered?

أقامتْ ضرّةُ القمرين فيها

أقامتْ ضرّةُ القمرين فيها

فكلُّ بلاد ساكنها نهارُ

فكلُّ بلاد ساكنها نهارُ

The rival of the two moons has settled there,

so every land has daylight for its dweller.

فتاة حُكّمتْ في كلّ حسنٍ

فتاة حُكّمتْ في كلّ حسنٍ

وليس لغيرها فيه الخيارُ

وليس لغيرها فيه الخيارُ

A maiden made arbiter of all beauty,

and none but she has any choice in it.

ففي كلّ القلوب لها وجيبٌ

ففي كلّ القلوب لها وجيبٌ

كما كلُّ القلوبِ لها ديارُ

كما كلُّ القلوبِ لها ديارُ

For in every heart there is a throbbing for her,

just as all hearts are homes for her.

فحسبك يا زمانُ فمنك عندي

فحسبك يا زمانُ فمنك عندي

قبيحٌ لا يحسّنهُ اِعتذارُ

قبيحٌ لا يحسّنهُ اِعتذارُ

Enough, O Time! For I hold against you

an ugly deed no apology can make fair.

أَأَنسى الغدرَ منك وَأنت إلْفِي

أَأَنسى الغدرَ منك وَأنت إلْفِي

وغِشَّكَ لي وَأنتَ المُستشارُ

وغِشَّكَ لي وَأنتَ المُستشارُ

Shall I forget your treachery, while you are my close companion,

and your deceit toward me, while you are the one I consult?

وعندي من حديثك ما لوَ اِنّي

وعندي من حديثك ما لوَ اِنّي

سمرتُ به لشاب له الصّغارُ

سمرتُ به لشاب له الصّغارُ

And I have tales of you such that, were I

to recount them by night, even children would turn gray.