لا تَكشِفنّ عيوبَ النَّاس ما اِستترتْ

لا تَكشِفنّ عيوبَ النَّاس ما اِستترتْ

فكاشفُ العيب من همٍّ على خطرِ

فكاشفُ العيب من همٍّ على خطرِ

Do not expose people's faults while they remain concealed,

for whoever exposes faults risks distress.

ولا تكنْ بجميلٍ علَّلوك به

ولا تكنْ بجميلٍ علَّلوك به

مستسلمَ القلب مشغولاً عن الحَذَرِ

مستسلمَ القلب مشغولاً عن الحَذَرِ

And do not, because of some kindness with which they have lulled you,

be trusting at heart, heedless of caution.

فالسّوءُ يظهر من دانٍ ومُنْتَزِحٍ

فالسّوءُ يظهر من دانٍ ومُنْتَزِحٍ

والنّارُ تخرج من قَدْحٍ من الحجرِ

والنّارُ تخرج من قَدْحٍ من الحجرِ

For evil comes from those near and those far away,

and fire comes from striking stone.

وَالمرتضى في إخاءٍ لستَ واجدَهُ

وَالمرتضى في إخاءٍ لستَ واجدَهُ

ومَنْ عداه فمثلُ الشّوك والشَّجَرِ

ومَنْ عداه فمثلُ الشّوك والشَّجَرِ

And one worthy of brotherhood you will not find;

and anyone other than him is like thorns and trees.

وكلّ مَن أنتَ لاقيه وآلفُهُ

وكلّ مَن أنتَ لاقيه وآلفُهُ

مفرّقٌ فيه بين الخُبْرِ والخَبَرِ

مفرّقٌ فيه بين الخُبْرِ والخَبَرِ

And everyone you meet and befriend—

firsthand knowledge of him differs from report.