لا تَلُمِ الدّهرَ ولا تعذُلِ

لا تَلُمِ الدّهرَ ولا تعذُلِ

فطالما صَمَّ عن العُذَّالِ

فطالما صَمَّ عن العُذَّالِ

Do not blame Time, nor reproach it;

For long has it been deaf to reproachers.

في كلّ يومٍ مرّ من صَرْفِهِ

في كلّ يومٍ مرّ من صَرْفِهِ

لنا أميمُ الرّأسِ بالجندلِ

لنا أميمُ الرّأسِ بالجندلِ

In every day that has passed of its vicissitudes,

One of us has his head grievously wounded by stones.

مُفَوِّقاً أسهمَه وجهتي

مُفَوِّقاً أسهمَه وجهتي

مَن كان مدلولاً على مقتلي

مَن كان مدلولاً على مقتلي

Nocking his arrows toward me is one

Who has been shown my vulnerable spot.

أُنقل من سُفلٍ إلى علوه

أُنقل من سُفلٍ إلى علوه

طوراً ومن عالٍ إلى أسفلِ

طوراً ومن عالٍ إلى أسفلِ

I am moved from low ground to its heights,

At times, and from high ground to the lowest.

كأنّني قسطلةٌ أُلقيتْ

كأنّني قسطلةٌ أُلقيتْ

في كفّ مجنونٍ من الشَّمْأَلِ

في كفّ مجنونٍ من الشَّمْأَلِ

As though I were a cloud of dust, cast

Into the palm of a mad north wind.

يا موتُ ما أبقيتَ من شُمَّخٍ

يا موتُ ما أبقيتَ من شُمَّخٍ

غُرٍّ وما جاوزتَ من رُذّلِ

غُرٍّ وما جاوزتَ من رُذّلِ

O Death, you have spared no lofty,

Radiant men, nor passed over the base.

صرعى بكاساتك مملوءةً

صرعى بكاساتك مملوءةً

مُترعةً من ذلك الأقتلِ

مُترعةً من ذلك الأقتلِ

Felled by your cups, filled

To the brim with that deadliest draught.

كم أخرجتْ كفّك مستعصماً

كم أخرجتْ كفّك مستعصماً

لا يحذر السّوءَ من المعقلِ

لا يحذر السّوءَ من المعقلِ

How many a man seeking refuge has your hand drawn

From his stronghold, fearing no harm?

أين أناسٌ سكنوا قبلنا

أين أناسٌ سكنوا قبلنا

ذُرا العُلى في الزّمن الأوّلِ

ذُرا العُلى في الزّمن الأوّلِ

Where are the people who dwelt before us

On the summits of glory in former times?

مِن كلّ غَرثانِ الشّوى من خنىً

مِن كلّ غَرثانِ الشّوى من خنىً

مُستَمَعِ الأقوالِ في المحفِلِ

مُستَمَعِ الأقوالِ في المحفِلِ

Each with limbs starved of indecency,

Whose words were heeded in the gathering.

كأنّما طلعتُه طَلْقَةً

كأنّما طلعتُه طَلْقَةً

سيفٌ قريبُ العهد بالصَّيْقَلِ

سيفٌ قريبُ العهد بالصَّيْقَلِ

As though his beaming countenance

Were a sword fresh from the polisher.

سِيقوا إلى الموتِ كما سوّقَتْ

سِيقوا إلى الموتِ كما سوّقَتْ

نجائبُ الغادين بالأرحُلِ

نجائبُ الغادين بالأرحُلِ

They were driven to death as are driven

The choice, saddled camels of dawn travelers.

وفجعةٍ جاءتْ على بغتةٍ

وفجعةٍ جاءتْ على بغتةٍ

تغصّنِي بالبارد السَّلْسَلِ

تغصّنِي بالبارد السَّلْسَلِ

And a bereavement came without warning,

Making me choke on cool, smooth-flowing water.

كأنّما جرّعني نابِهٌ

كأنّما جرّعني نابِهٌ

بذكره كأساً من الحنظلِ

بذكره كأساً من الحنظلِ

As though a man of note had made me drink,

By mentioning him, a cup of bitter colocynth:

إنّ أبا الفتح قضى هالكاً

إنّ أبا الفتح قضى هالكاً

بفادحٍ من قَدَرٍ مُنزلِ

بفادحٍ من قَدَرٍ مُنزلِ

Indeed, Abu al-Fath has perished,

Through a crushing decree of fate sent down.

ثلّمَ من مَرْوِيَ فِقدانُه

ثلّمَ من مَرْوِيَ فِقدانُه

وحزّ لمّا حزّ بالمفصلِ

وحزّ لمّا حزّ بالمفصلِ

His loss has chipped away at my flint,

And when it cut, it cut at the joint.

فالآن قلبي جُرُحٌ كلُّه

فالآن قلبي جُرُحٌ كلُّه

ربّ جروحٍ لَسْنَ بالأنصُلِ

ربّ جروحٍ لَسْنَ بالأنصُلِ

So now my heart is all one wound;

Many a wound is not inflicted by blades.

نجمَ المعالي إنّها خُطّةٌ

نجمَ المعالي إنّها خُطّةٌ

يبين فيها كلُّ مُستَبْسِلِ

يبين فيها كلُّ مُستَبْسِلِ

O Najm al-Ma'ali, this is an ordeal

In which every fearless man is revealed.

حملتَ منها أيَّما صخرةٍ

حملتَ منها أيَّما صخرةٍ

والثِّقلُ محمولٌ على البُزَّلِ

والثِّقلُ محمولٌ على البُزَّلِ

What a mighty boulder of it you have borne!

And burdens are carried by full-grown camels.

لا تنظرِ اليومَ إلى حرّها

لا تنظرِ اليومَ إلى حرّها

لذّاعةً تَعنِفُ بالمُصْطَلي

لذّاعةً تَعنِفُ بالمُصْطَلي

Do not look today upon its heat,

Scorching and fierce toward those who warm themselves.

وَاِنظرْ إلى ما تركتْ بعدها

وَاِنظرْ إلى ما تركتْ بعدها

من نعمٍ للواهب المجْزِلِ

من نعمٍ للواهب المجْزِلِ

But look at what it has left behind

Of blessings from the bountiful Giver.

دَعْ زَمناً في الغاب خلّى لنا

دَعْ زَمناً في الغاب خلّى لنا

أُسودَه تعبث بالأشبُلِ

أُسودَه تعبث بالأشبُلِ

Let Time be, which in the thicket has left us

Its lions, toying with the cubs.

ولا تلَمهُ ورؤوسٌ لنا

ولا تلَمهُ ورؤوسٌ لنا

سليمةٌ إنْ عاث بالأرجلِ

سليمةٌ إنْ عاث بالأرجلِ

Do not blame it while our heads

Are whole, if it wreaks havoc on our feet.

وفي كثيبٍ فاتنا سَلْوةٌ

وفي كثيبٍ فاتنا سَلْوةٌ

إن دفع السّوءُ عن الأجبُلِ

إن دفع السّوءُ عن الأجبُلِ

And for a sandhill lost to us there is solace,

If harm is warded off the mountains.

وَاِصبِرْ عليها طَخْيةً مرةُ

وَاِصبِرْ عليها طَخْيةً مرةُ

فإنّها عن كَثَبٍ تنجلي

فإنّها عن كَثَبٍ تنجلي

And bear it, a bitter darkness,

For before long it will clear away.

عداك ما أرهف من حدّها

عداك ما أرهف من حدّها

وعن أبيك الأوحدِ الأكملِ

وعن أبيك الأوحدِ الأكملِ

May its sharpened edge pass you by,

And your peerless, most perfect father,

ثُمّ بنيك الغُرّ مُلِّيتَ مِنْ

ثُمّ بنيك الغُرّ مُلِّيتَ مِنْ

بقائهمْ بالأمثلِ الأمثلِ

بقائهمْ بالأمثلِ الأمثلِ

Then your radiant sons—may you long enjoy

Their lives in ever better and better fortune.

فَاِعدلْ لهذي نِعماً ضخمةً

فَاِعدلْ لهذي نِعماً ضخمةً

عن سُنَّةِ المكتئبِ المُعْوِلِ

عن سُنَّةِ المكتئبِ المُعْوِلِ

So, for these immense blessings, turn aside

From the way of the grief-stricken, wailing man.

وكذّبِ القائلَ في قولهِ

وكذّبِ القائلَ في قولهِ

قد ظلم الدّهرُ ولم يعدِلِ

قد ظلم الدّهرُ ولم يعدِلِ

And refute the one who says,

"Time has been unjust and has not been fair."

إنْ كان حزنٌ فليكنْ من فتىً

إنْ كان حزنٌ فليكنْ من فتىً

لم يقل السّوءَ ولم يفعلِ

لم يقل السّوءَ ولم يفعلِ

If there is grief, let it come from a man

Who has spoken no evil and done none.

فالحزنُ مغفورٌ ولولا الأسى

فالحزنُ مغفورٌ ولولا الأسى

لم يحسنِ الصّبرُ ولم يجمُلِ

لم يحسنِ الصّبرُ ولم يجمُلِ

For grief is forgiven; were there no sorrow,

Patience would be neither good nor beautiful.

لا بدّ للمصبح في نعمةٍ

لا بدّ للمصبح في نعمةٍ

يصبحه في ليلهِ الأَليَلِ

يصبحه في ليلهِ الأَليَلِ

One who wakes amid blessings cannot escape

What greets him in his darkest night.

وَليسَ للقاطنِ في بلدةٍ

وَليسَ للقاطنِ في بلدةٍ

معرّساً بدٌّ من المَرْحَلِ

معرّساً بدٌّ من المَرْحَلِ

Nor can one dwelling in a town,

Lodging for a night, avoid departure.

إنِّيَ منكمْ بودادي لكمْ

إنِّيَ منكمْ بودادي لكمْ

ووسط أبياتكمُ منزلي

ووسط أبياتكمُ منزلي

Truly I am of you, through my love for you,

And my dwelling is amid your houses.

ما مسّكمْ من جَذَلٍ مَسّنِي

ما مسّكمْ من جَذَلٍ مَسّنِي

وما يصبْ من حُرَقٍ فهْوَ لِي

وما يصبْ من حُرَقٍ فهْوَ لِي

Whatever joy touches you touches me,

And any burning grief that strikes you is mine.

يا راحلاً لا أَرتجي عودَه

يا راحلاً لا أَرتجي عودَه

وإنْ رجونا عودَة الرُّحَّلِ

وإنْ رجونا عودَة الرُّحَّلِ

O departed one, whose return I cannot hope for,

Though we hope for travelers to return,

سَقَى الّذي واراك في تربةٍ

سَقَى الّذي واراك في تربةٍ

سحُّ قُطارِ الواكفِ المُسبِلِ

سحُّ قُطارِ الواكفِ المُسبِلِ

May the grave that hid you in earth be watered

By torrents of rain from dripping, streaming clouds.

ولا يزلْ فبرك في روضةٍ

ولا يزلْ فبرك في روضةٍ

يُنفَحُ بالجادِيِّ والمَنْدَلِ

يُنفَحُ بالجادِيِّ والمَنْدَلِ

And may your grave remain forever in a meadow,

Scented with saffron and aloeswood.

تَعاقَبُ الأنواء نُوّارَه

تَعاقَبُ الأنواء نُوّارَه

فمن مُلِثِّ القَطْرِ أو مُنجَلِ

فمن مُلِثِّ القَطْرِ أو مُنجَلِ

May seasonal rainstorms visit its blossoms in turn,

Whether lingering with rain or clearing away.