لا تَلُمني فَإنّني لِهَوى النّف

لا تَلُمني فَإنّني لِهَوى النّف

سِ مُطيعٌ في حبِّ مَن لا يُحبُّ

سِ مُطيعٌ في حبِّ مَن لا يُحبُّ

Do not blame me, for to my soul’s desire

Blame me not, for I obey my soul's desire

I am obedient, loving one who does not love.

And love whom I should not, this fate so dire

قَد جَرَت عادَتي بِأَن أَعشَقَ البي

قَد جَرَت عادَتي بِأَن أَعشَقَ البي

ضَ وتبديل ما تُعُوِّدُ صَعبُ

ضَ وتبديل ما تُعُوِّدُ صَعبُ

It has become my habit to love fair-skinned women,

My ways entrenched, to love the white and pale

and changing what one is accustomed to is hard.

And change habits ingrained, beyond the pale

إِنّما تَعذل الّذي يلج العَذْ

إِنّما تَعذل الّذي يلج العَذْ

لُ إِلى قلبهِ وما لِيَ قلبُ

لُ إِلى قلبهِ وما لِيَ قلبُ

You reproach only one whom reproach reaches

You blame who's heart is hardened, cold as stone

within his heart—and I have no heart.

Mine is tender, blameless, on its own

وَإِذا لَم يَكن منَ الذّنب إِلّا

وَإِذا لَم يَكن منَ الذّنب إِلّا

أنّ قَلبي يَهوى فما لي ذنبُ

أنّ قَلبي يَهوى فما لي ذنبُ

And if there is no fault except

If loving deeply is my only sin

that my heart loves, then I have no fault.

Then blameless is my heart, blame falls not in