لا تَسَلْنِي عَمّا أَراهُ فإنّي

لا تَسَلْنِي عَمّا أَراهُ فإنّي

كُلَّ يومٍ أَرى بِعَيني عَجيبا

كُلَّ يومٍ أَرى بِعَيني عَجيبا

Do not ask me what I see, for I

Do not ask me what I see, for each day

See something strange with my own eyes each day.

I see wonders before my eyes.

كُلّ داءٍ في القَلبِ منّي وَفي الجِس

كُلّ داءٍ في القَلبِ منّي وَفي الجِس

مِ عَلى أَنَّني عَدِمتُ الطَّبيبا

مِ عَلى أَنَّني عَدِمتُ الطَّبيبا

Every ailment is in my heart and in my body,

Every sickness of the heart comes from me,

And yet I have no physician.

As if I lack a doctor altogether.

أَتَمنّى لَو باتَ مِنّي بعيداً

أَتَمنّى لَو باتَ مِنّي بعيداً

كلُّ مَن كانَ في جِواري قَريبا

كلُّ مَن كانَ في جِواري قَريبا

I wish they would stay far away from me—

I wish that everyone near me

All who were close beside me.

Would remain far away.

يا خَليلي عَلى الرّخاءِ في البؤْ

يا خَليلي عَلى الرّخاءِ في البؤْ

سِ أَصِخْ لي أشكو إليك الخطوبا

سِ أَصِخْ لي أشكو إليك الخطوبا

O my friend in prosperity, in adversity

My friend, lament with me amidst prosperity

Lend me your ear: I complain to you of calamities,

The misfortunes I complain of to you.

وَسِهاماً أَصَبْنَ جِسمي فلمّا

وَسِهاماً أَصَبْنَ جِسمي فلمّا

لم تضِرْني أَصبن منّا القلوبا

لم تضِرْني أَصبن منّا القلوبا

And of arrows that struck my body; and when

Arrows have struck my body but when

They did not harm me, they struck our hearts.

They did no harm, they struck our hearts.

لا أَرى إِذْ رأيت إلّا مَعيباً

لا أَرى إِذْ رأيت إلّا مَعيباً

وَهْوَ مَعْ ذاكَ طالبٌ لي عيوبا

وَهْوَ مَعْ ذاكَ طالبٌ لي عيوبا

When I look, I see none but someone flawed,

Whenever I look, I see only faults

Yet, for all that, he seeks faults in me.

While seeking faults in me as well.

وَمِلاءٌ مِنَ الذُّنوب سَجاياهُ

وَمِلاءٌ مِنَ الذُّنوب سَجاياهُ

وَيَنعى بُطلاً عليّ الذُّنوبا

وَيَنعى بُطلاً عليّ الذُّنوبا

And his traits are full of sins,

His qualities are full of sins,

Yet he falsely reproaches me for sins.

And he blames the sins on me.