ومُنتَقِباتٍ بالجمالِ أتَينَنا

ومُنتَقِباتٍ بالجمالِ أتَينَنا

وقد ملّ مِنّا كلُّ راعٍ وعائدِ

وقد ملّ مِنّا كلُّ راعٍ وعائدِ

And women veiled in beauty came to us,

when every caregiver and visitor had wearied of us.

فقُلن وقد أنكرن ما بِيَ مِن ضَنىً

فقُلن وقد أنكرن ما بِيَ مِن ضَنىً

ألا ما ترى ما بين تلك الوسائدِ

ألا ما ترى ما بين تلك الوسائدِ

Then they said, finding my wasting sickness strange,

“Look, you cannot see what lies between those cushions!”

فقلتُ وقلبِي واجفٌ غيرُ ساكنٍ

فقلتُ وقلبِي واجفٌ غيرُ ساكنٍ

غراماً ودمعِي سافحٌ غيرُ جامدِ

غراماً ودمعِي سافحٌ غيرُ جامدِ

I replied, my heart trembling without rest

from passion, and my tears streaming without pause:

وجدتُ غراماً ما تَجِدْنَ وما اِستَوى

وجدتُ غراماً ما تَجِدْنَ وما اِستَوى

بحامل ثِقلٍ في الهوى غيرُ واجدِ

بحامل ثِقلٍ في الهوى غيرُ واجدِ

“I have felt a passion you do not feel; there is no equality

between one bearing love’s burden and one who feels none.”

فملنَ كما مالتْ غصونٌ مريحةٌ

فملنَ كما مالتْ غصونٌ مريحةٌ

يُضاحكن مِنّا حاضراتِ الولائدِ

يُضاحكن مِنّا حاضراتِ الولائدِ

Then they swayed like wind-stirred boughs,

sharing a laugh at us with the maidservants present.