ألَمَّ خيالٌ من أُمَيْمَةَ طارقٌ

ألَمَّ خيالٌ من أُمَيْمَةَ طارقٌ

ومن دونَ مسراه اللّوى والأبارِقُ

ومن دونَ مسراه اللّوى والأبارِقُ

An apparition of Umayma came visiting by night,

though al-Liwa and al-Abariq lay in the way of its night journey.

ألمّ بنا لم ندر كيف لِمامُهُ

ألمّ بنا لم ندر كيف لِمامُهُ

وقد طالما عاقته عنّا العوائقُ

وقد طالما عاقته عنّا العوائقُ

It visited us; we knew not how it came,

though hindrances had long kept it from us.

فلّلهِ ما أولَى الكرى في دُجُنَّةٍ

فلّلهِ ما أولَى الكرى في دُجُنَّةٍ

جَفَتْها الدّراري طُلَّعٌ وبوارقُ

جَفَتْها الدّراري طُلَّعٌ وبوارقُ

Praise God for what sleep bestowed in a deep darkness

forsaken by bright stars, rising and flashing!

نَعِمْنا به حتى كأنّ لقاءنا

نَعِمْنا به حتى كأنّ لقاءنا

وَما هو إلّا غايةُ الزُّورِ صادقُ

وَما هو إلّا غايةُ الزُّورِ صادقُ

We delighted in it until our meeting seemed—

though nothing but utter falsehood—to be real.

فما زارني في اللّيل إلّا وصبحُنا

فما زارني في اللّيل إلّا وصبحُنا

تُسَلُّ علينا منه بِيضٌ ذَوالِقُ

تُسَلُّ علينا منه بِيضٌ ذَوالِقُ

For never did it visit me by night but our dawn

drew forth against us its keen, white swords.

فَكيفَ اِرتَضيتَ اللّيلَ واللّيلُ مُلْبِسٌ

فَكيفَ اِرتَضيتَ اللّيلَ واللّيلُ مُلْبِسٌ

تَضِلُّ به عنّا وعنك الحقائقُ

تَضِلُّ به عنّا وعنك الحقائقُ

How, then, did you choose night, when night confounds,

and truths in it elude both us and you?

تُخيّل لِي قُرْباً وأنتَ بنجوةٍ

تُخيّل لِي قُرْباً وأنتَ بنجوةٍ

وتوهمني وصْلاً وأنت المفارقُ

وتوهمني وصْلاً وأنت المفارقُ

You make me imagine nearness, while you are far away,

and make me fancy union, though you are the one who parts.