قادَتْ حِرانِيَ يوم النَّفْرِ خُرعُبَةٌ

قادَتْ حِرانِيَ يوم النَّفْرِ خُرعُبَةٌ

وضلَّ عنِّي ما أُوتيتُ من جَلَدِ

وضلَّ عنِّي ما أُوتيتُ من جَلَدِ

A tall, supple woman bent my stubborn will on the day of departure,

and all the fortitude I had been given deserted me.

قضتْ عليَّ ولم تعمدْ بنظرتها

قضتْ عليَّ ولم تعمدْ بنظرتها

وكم أصابَ صميماً غيرُ معتمدِ

وكم أصابَ صميماً غيرُ معتمدِ

She slew me with her glance, though she did not mean to;

and how often has one struck a vital spot without taking aim!

كأنّما مهجتِي والبُزلُ مُرحلةٌ

كأنّما مهجتِي والبُزلُ مُرحلةٌ

مطيعةٌ للنّوى في ماضِغي أسدِ

مطيعةٌ للنّوى في ماضِغي أسدِ

It is as though my soul—while the full-grown camels stand saddled,

obedient to separation—were in a lion’s jaws.

فليتنِي ساعةً أشكو صبابتها

فليتنِي ساعةً أشكو صبابتها

سرّاً إِلَيها ولا أشكو إلى أحدِ

سرّاً إِلَيها ولا أشكو إلى أحدِ

If only, for a while, I could complain of my longing for her,

to her in secret, and complain to no one else.