على مَن ثوى أرضَ الحجازِ تحيّةٌ

على مَن ثوى أرضَ الحجازِ تحيّةٌ

فليس إلى غير السّلام سبيلُ

فليس إلى غير السّلام سبيلُ

A greeting to the one who has settled in the land of the Hijaz,

Greetings to the one who found refuge in the land of Hejaz

for there is no recourse but a greeting of peace.

For there is no path to peace but salutation

ولا زال مُنْهَلٌّ من الوَدْقِ هاملٌ

ولا زال مُنْهَلٌّ من الوَدْقِ هاملٌ

تُجرَّرُ منه في رباه ذيولُ

تُجرَّرُ منه في رباه ذيولُ

And may a streaming shower of rain never cease,

And a spring of affection still flows, fully carrying

its skirts trailing across his hills.

Tails dragged in its pasture

ولا ظَفِرتْ أيدي الخطوبِ بربْعِه

ولا ظَفِرتْ أيدي الخطوبِ بربْعِه

ولا أبصرتْه العينُ وهو هطولُ

ولا أبصرتْه العينُ وهو هطولُ

May the hands of calamity never seize his dwelling,

Nor have the hands of calamities seized its meadows

nor may any eye behold him with tears pouring.

Nor has an eye seen it overflowing

أُحِبُّ مناخاً بالحجاز تعاصفتْ

أُحِبُّ مناخاً بالحجاز تعاصفتْ

إلينا بريّاه صَباً وشَمولُ

إلينا بريّاه صَباً وشَمولُ

I love a camping place in the Hijaz; winds have blown in gusts,

I love the Hejaz climate when

east and north, bearing its fragrance toward us.

Its winds blow to us, youthful and inclusion

كأنّي وقد فارقتْه من صبابةٍ

كأنّي وقد فارقتْه من صبابةٍ

وإن كنتُ في حكمِ الصّحاح عليلُ

وإن كنتُ في حكمِ الصّحاح عليلُ

I seem, since I parted from him, through longing—

It's as if after leaving it since my youth

though counted among the healthy—to be ill.

Although I'm in perfect health, I'm sick

وما ذاك من حبّ الدّيار وإنّما

وما ذاك من حبّ الدّيار وإنّما

خليليَ منها حيث حلّ خليلُ

خليليَ منها حيث حلّ خليلُ

This is not from love of the dwellings; rather,

And this is not out of love for the homes, but

the one dear to me among them is where a dear friend dwells.

My friend settled there where the friend (of God) settled

قليلٌ لمن في الجِزْعِ أنّي منحتهُ

قليلٌ لمن في الجِزْعِ أنّي منحتهُ

غرامي وهل بعد الفراق قليلُ

غرامي وهل بعد الفراق قليلُ

Little is my gift to the one at the valley bend:

Little it is for one in sadness that I gave him

my passionate love—yet after parting, is anything little?

My love, and after separation, is there little?

ووجدي به مُستودَعٌ لا يبثّه

ووجدي به مُستودَعٌ لا يبثّه

حديثٌ ولا يَفْرِي قواه عذولُ

حديثٌ ولا يَفْرِي قواه عذولُ

And my longing for him is stored away; no

And my passion found in him a repository that does not dissipate it

speech reveals it, nor does a reprover sever its strands.

A talk, nor does the strength of his integrity diminish

وسمعُ سوائي فيه للّوم سامعٌ

وسمعُ سوائي فيه للّوم سامعٌ

وألْبابُ غيري في هواه مُحولُ

وألْبابُ غيري في هواه مُحولُ

And ears other than mine heed reproach concerning him,

And my hearing is for blame, a hearing aid

and others' minds are barren of love for him.

And the minds of others in his love transformed