أَبرَكتَ يا بَرَكاتُ راحِلَةَ الهَوى

أَبرَكتَ يا بَرَكاتُ راحِلَةَ الهَوى

مِن مُهجَتي في أَبرَكِ الأَوطانِ

مِن مُهجَتي في أَبرَكِ الأَوطانِ

You have made love’s she-camel kneel, O Barakat,

Within my soul, in the most blessed of homelands.

فَأَسَمتَها في مَريعٍ مِن طاعَتي

فَأَسَمتَها في مَريعٍ مِن طاعَتي

وَجَدَتهُ غَيرَ مَرابِعِ العِصيانِ

وَجَدَتهُ غَيرَ مَرابِعِ العِصيانِ

Then you let her graze in the lush pasture of my obedience;

She found it unlike the pastures of rebellion.

فَبِجَوهَرِ الحُسنِ الَّذي تَجلو بِهِ

فَبِجَوهَرِ الحُسنِ الَّذي تَجلو بِهِ

خَدَّيكَ مِن سَبَجٍ وَمِن مَرجانِ

خَدَّيكَ مِن سَبَجٍ وَمِن مَرجانِ

So, by beauty’s gems, with which you brighten

Your cheeks—jet and coral—

إِن أَنتَ أَخلَيتَ المَوَدَّةَ مِن رِضىً

إِن أَنتَ أَخلَيتَ المَوَدَّةَ مِن رِضىً

يَسطو الوِصالَ بِهِ عَلى الهِجرانِ

يَسطو الوِصالَ بِهِ عَلى الهِجرانِ

You have not left affection bereft of favor

Through which union prevails over estrangement.