لَناwe have خَليلٌa dear friend جُعِلناmay we be made
لَنا خَليلٌ جُعِلنا
فِداءَهُhis ransom مِنof (expressing admiration) خَليلِa dear friend
فِداءَهُ مِن خَليلِ
We have a dear friend—may we be made
We have a friend for whose sake
his ransom: what a friend!
We'd ransom our very lives
إِذاwhen لُهِيَare given gifts القَومُthe people ضَنَّتwere reluctant
إِذا لُهِيَ القَومُ ضَنَّت
أَظعانُهاits caravans بِالرَحيلِto depart
أَظعانُها بِالرَحيلِ
When people are given largesse, reluctant
When others play, her yearning
are its caravans to depart;
Makes departure her sad prize
سارَتtraveled لُهاهُhis gifts إِلَيناto us
سارَت لُهاهُ إِلَينا
عَلىon بِغالِmules الدُخولِthe revenues
عَلى بِغالِ الدُخولِ
his gifts make their way to us
She came to us, though distant,
on the mules of revenue.
On mounts of noble descent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.