إِنّاindeed we لَقَومٌsurely a people إِذاwhen دَعاcalled بِهِمُupon them
إِنّا لَقَومٌ إِذا دَعا بِهِمُ
أَسيرُa captive خَطبٍcalamity أَجابَهُanswered him الفَرَجُrelief
أَسيرُ خَطبٍ أَجابَهُ الفَرَجُ
We are indeed a people: whenever we are called upon
We are a people, when called upon
by one captive to calamity, relief answers him.
The captive of calamities is relieved
ذَووpossessors of عُلاًlofty standing ماno بِسَهمِin the arrow of رَأيِهِمُtheir judgment
ذَوو عُلاً ما بِسَهمِ رَأيِهِمُ
طَيشٌwayward flight وَلاnor فيin قَناتِهِits shaft عِوَجُcrookedness
طَيشٌ وَلا في قَناتِهِ عِوَجُ
Men of lofty standing: the arrow of their judgment has
Endowed with high resolve, their way unerring
no wayward flight, nor is there any bend in its shaft.
No fickleness, no crookedness their sense
يَجلوdispels الدُجىthe darkness عَنهُمfrom them وَجوهَهُمtheir faces
يَجلو الدُجى عَنهُم وَجوهَهُم
فَهيَso they لَهُمfor them حَيثُماwherever سَرَواtraveled by night سُرُجُlamps
فَهيَ لَهُم حَيثُما سَرَوا سُرُجُ
Their faces dispel the darkness from around them,
They dispel the gloom, their faces radiating light
so they are lamps for them wherever they travel by night.
Illuminating their path wherever they go
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.