اِسحَب أَبا عَبدَ الإِلَهِ

اِسحَب أَبا عَبدَ الإِلَهِ

أَذيالَ أَثوابِ التَباهي

أَذيالَ أَثوابِ التَباهي

Trail, O Abu Abd al-Ilah,

the hems of the robes of proud display;

وَاِخلَع عِذارَكَ لا هِياً

وَاِخلَع عِذارَكَ لا هِياً

مَعَ كُلِّ لاهِيَةٍ وَلاهِ

مَعَ كُلِّ لاهِيَةٍ وَلاهِ

and cast off your bridle, reveling

with every reveling woman and man.

ما دامَ دَهرُكَ نائِماً

ما دامَ دَهرُكَ نائِماً

مِن قَبلِ حينَ الإِنتِباهِ

مِن قَبلِ حينَ الإِنتِباهِ

So long as your fate lies sleeping,

before the hour of awakening,

وَاِنعَم بِإِبنَةِ كَرمَةٍ

وَاِنعَم بِإِبنَةِ كَرمَةٍ

ما اِفتَضَّها بِالنارِ طاهِ

ما اِفتَضَّها بِالنارِ طاهِ

delight in the daughter of a vine,

whom no cook has deflowered with fire;

تَذرُ القَوِيَّ مِنَ الأَسى

تَذرُ القَوِيَّ مِنَ الأَسى

بَعدَ التَعَزُّزِ وَهوَ واهِ

بَعدَ التَعَزُّزِ وَهوَ واهِ

she leaves mighty sorrow,

after its defiance, feeble,

ما بَينَ ياقوتِ الثِما

ما بَينَ ياقوتِ الثِما

رِ وَبَينَ بِلّورِ المِياهِ

رِ وَبَينَ بِلّورِ المِياهِ

between the rubies of the fruits

and the crystal of the waters,

في رَوضَةٍ جيزِيَّةٍ

في رَوضَةٍ جيزِيَّةٍ

مَنثورِها المَنثورُ زاهِ

مَنثورِها المَنثورُ زاهِ

in a garden of Giza

whose scattered stock flowers shine.

وَاِطوِ الحَديثَ مَعَ النَدي

وَاِطوِ الحَديثَ مَعَ النَدي

مِ إِذا تَحَدَّثَتِ المَلاهي

مِ إِذا تَحَدَّثَتِ المَلاهي

And fold away talk with your drinking companion

when the musical instruments speak.

وَتَهَنَّ بِالعيدِ الَّذي

وَتَهَنَّ بِالعيدِ الَّذي

أَيّامُهُ غُرُّ الجِباهِ

أَيّامُهُ غُرُّ الجِباهِ

And rejoice in the festival whose

days have radiant brows.

لا زالَ جاهُكَ غُصَّةً

لا زالَ جاهُكَ غُصَّةً

في قَلبِ حاسِدِ كُلِّ جاهِ

في قَلبِ حاسِدِ كُلِّ جاهِ

May your prestige ever be a choking lump

in the heart of one who envies all prestige.

فَلَأَنتَ يَاِبنَ مُحَمَّدٍ

فَلَأَنتَ يَاِبنَ مُحَمَّدٍ

في المَكرُماتِ بِلا مُضاهِ

في المَكرُماتِ بِلا مُضاهِ

For you indeed, O son of Muhammad,

are without peer in noble deeds.