قالواthey said التَحيhe grew a beard فَاِسلُso forget عَنهُabout him
قالوا التَحي فَاِسلُ عَنهُ
فَقُلتُso I said لاno وَحَياتِهby his life
فَقُلتُ لا وَحَياتِه
They said, “He has grown a beard—forget him.”
They said, “He has grown a beard, so forget him.”
I said, “No, by his life!
So I said, “No, by his life!”
ماnot واجِبُrightful due الرَوضِthe garden يُخفىis concealed
ما واجِبُ الرَوضِ يُخفى
عِندَat اِنفِتاحِthe unfolding نَباتِهits plants
عِندَ اِنفِتاحِ نَباتِه
What is inherent in a garden is not hidden
The garden’s rightful due is not concealed
when its growth unfolds.”
when its plants unfold.
