قَد حَلا في المَذاقِ طَعمُ الزَمانِ

قَد حَلا في المَذاقِ طَعمُ الزَمانِ

وَصَفا العَيشُ مِن قَذى الأَحزانِ

وَصَفا العَيشُ مِن قَذى الأَحزانِ

The taste of time has grown sweet to the palate,

And life has cleared of sorrow’s dregs.

فَاِعذُراني إِذا الخَلاعَةُ راحَت

فَاِعذُراني إِذا الخَلاعَةُ راحَت

بِيَ مِن رَوضَةٍ إِلى بُستانِ

بِيَ مِن رَوضَةٍ إِلى بُستانِ

So pardon me, you two, if revelry carries

Me from a meadow to a garden.

مَالطَرفي ذَنبٌ فَلِمَ لا أُريهِ

مَالطَرفي ذَنبٌ فَلِمَ لا أُريهِ

كَيفَ تُجلى عَرائِسُ الأَغصانِ

كَيفَ تُجلى عَرائِسُ الأَغصانِ

My eye has done no wrong, so why should I not show it

How the brides of the branches are unveiled?