البُسرُ يَجلو نَفسَهُ

البُسرُ يَجلو نَفسَهُ

مِن أَصفَرٍ وَأَحمَرِ

مِن أَصفَرٍ وَأَحمَرِ

The ripening dates display themselves

in yellow and red.

كَأَنَّما أَقماعُهُ

كَأَنَّما أَقماعُهُ

إِذا بَدَت لِلمُبصِرِ

إِذا بَدَت لِلمُبصِرِ

It is as though their calyxes,

when they appear to the beholder,

سَكارِجٌ مِن ذَهَبٍ

سَكارِجٌ مِن ذَهَبٍ

عَلى بَراني جَوهَرِ

عَلى بَراني جَوهَرِ

were little bowls of gold

upon jars of precious stone.