قَدalready نَشَرَhas spread الرَوضُthe meadow مِنَof الزَهرِthe blossoms حِبَرrichly patterned cloths
قَد نَشَرَ الرَوضُ مِنَ الزَهرِ حِبَر
وَنَثرَand has scattered الجَوُّthe sky مِنَof القُطرِthe rain دُرَرpearls
وَنَثرَ الجَوُّ مِنَ القُطرِ دُرَر
The meadow has spread brocades of blossoms,
And the sky has scattered pearls of rain.
فَالهُso revel بِراحٍwith wine قَدalready صَفَتhas become clear مِنَof الكَدَرcloudiness
فَالهُ بِراحٍ قَد صَفَت مِنَ الكَدَر
كَأَنَّهاas though it were فيin الجامِthe goblet شَمسٌa sun فيwithin قَمَرa moon
كَأَنَّها في الجامِ شَمسٌ في قَمَر
So revel in wine now free of cloudiness,
As though it were, in the goblet, a sun within a moon.
Translation model: Sol 6.1