الرَوضُ في الياقوتِ وَالدُرِّ

الرَوضُ في الياقوتِ وَالدُرِّ

وَالجَوُّ في الفَضَّةِ وَالتِبرِ

وَالجَوُّ في الفَضَّةِ وَالتِبرِ

The garden is arrayed in rubies and pearls,

The garden is of ruby and pearl

And the sky in silver and gold;

And the weather of silver and ambergris

وَالقُضبُ تُجلى بِأَكاليلِها

وَالقُضبُ تُجلى بِأَكاليلِها

عَلَيكَ في أَثوابِها الخُضرِ

عَلَيكَ في أَثوابِها الخُضرِ

And the boughs are unveiled with their garlands

The twigs shine with their garlands

Before you, in their green robes.

Upon you in their green clothes

فَاِنزِل عَنِ الصَحوِ فَما مِشيَةٌ

فَاِنزِل عَنِ الصَحوِ فَما مِشيَةٌ

أَطيبُ مِن هَملَجَةِ السُكرِ

أَطيبُ مِن هَملَجَةِ السُكرِ

So dismount from sobriety, for no gait

So descend from sobriety - no walk

Is more delightful than the amble of drunkenness.

Is sweeter than the steps of sugar