الطَلُّthe dew مِنfrom فَوقَabove الشَقيقِthe anemones
الطَلُّ مِن فَوقَ الشَقيقِ
كَالدُرِّlike pearls مِنfrom فَوقِabove العَقيقِcarnelian
كَالدُرِّ مِن فَوقِ العَقيقِ
The dew upon the anemones
is like pearls upon carnelian.
فَاِسحَبso trail ذُيولَthe skirts of الإِنخِلاabandon (word continues)
فَاِسحَب ذُيولَ الإِنخِلا
عِ(completes “abandon”) مِنَfrom الصَبوحِmorning wine إِلىto الغِبوقِevening wine
عِ مِنَ الصَبوحِ إِلى الغِبوقِ
So trail the skirts of abandon
from morning wine to evening wine.
فَالجُلَّنارُand the pomegranate blossom كَأَنَّهُas though it were
فَالجُلَّنارُ كَأَنَّهُ
فيin الإِحمِرارُredness أَخوa brother to الخَلوقِsaffron perfume
في الإِحمِرارُ أَخو الخَلوقِ
And the pomegranate blossom seems
a brother in redness to saffron perfume.
Translation model: Sol 6.1