مَطايا السُحبِ في آلِ الصَباحِ

مَطايا السُحبِ في آلِ الصَباحِ

يَقودُ قِطارَها حادي الرِياحِ

يَقودُ قِطارَها حادي الرِياحِ

The clouds’ mounts in the morning mirage—

The clouds' steeds at dawn break

the winds’ chanting camel-driver leads their caravan.

Led by the winds that awake

فَغَذِّ العَيشَ إِمّا بِاِغتِباقٍ

فَغَذِّ العَيشَ إِمّا بِاِغتِباقٍ

تَلَذُّ بِهِ وَإِمّا بِاِصطِباحِ

تَلَذُّ بِهِ وَإِمّا بِاِصطِباحِ

So nourish life, either with an evening draught

So live either drunk with delight

in which you delight, or with a morning draught.

Or refreshed by day's first light

فَأَحسَنُ ما تَكونَ الأَرضُ زِيّاً

فَأَحسَنُ ما تَكونَ الأَرضُ زِيّاً

إِذا اِنتَقَبَت بِفَضِّيِّ الأَقاحي

إِذا اِنتَقَبَت بِفَضِّيِّ الأَقاحي

For the earth is fairest in its attire

For Earth looks her best when fanned

when it veils itself in the silver of daisies.

By dawn's breeze o'er the land