الزَهرُ مَطوِيٌّ وَمَنشورُ

الزَهرُ مَطوِيٌّ وَمَنشورُ

وَالقَطرُ مَنظومٌ وَمَنثورُ

وَالقَطرُ مَنظومٌ وَمَنثورُ

The blossoms are folded and unfurled,

The flowers folded and unfolded

And the raindrops are strung and scattered.

The drops rhymed and unrhymed

فَاِستَجلِ نِسريناً لنا مِنهُ في

فَاِستَجلِ نِسريناً لنا مِنهُ في

مَخازِنِ الأَغصانِ كافورُ

مَخازِنِ الأَغصانِ كافورُ

So behold eglantine for us; from it, in

So uncork some wine for us from the

The boughs' storehouses, camphor is found.

Jasmine in the branches' cellars

وَالوَردُ إِن كانَ عَقيقاً عَلى

وَالوَردُ إِن كانَ عَقيقاً عَلى

زَبَرجَدٍ فَالماءُ بِلَّورُ

زَبَرجَدٍ فَالماءُ بِلَّورُ

And if the rose is agate upon

If the roses be rubies on

Peridot, then the water is crystal.

Emerald then the water crystal

فَهاتِها بَكراً عَلى جيدِها

فَهاتِها بَكراً عَلى جيدِها

طَوقٌ مِنَ الفَضَّةِ مَزرورُ

طَوقٌ مِنَ الفَضَّةِ مَزرورُ

So bring her, a virgin, upon whose neck

Bring them virginal round her neck

A collar of silver is fastened.

A torque of chased silver curled

فَالجَوُّ قَد أَصبَحَ خُلدِيُّهُ

فَالجَوُّ قَد أَصبَحَ خُلدِيُّهُ

بِطانَةً وَالغَيمُ سَمّورُ

بِطانَةً وَالغَيمُ سَمّورُ

For the sky's mole-fur has now become

For the air is become its paradise

A lining, and the clouds are sable.

Lining and the cloud sapphirine