تُرى بَرَكاتُ بورِكَ فيهِ بَدري

تُرى بَرَكاتُ بورِكَ فيهِ بَدري

بِما أَلقاهُ مِن سَهَرٍ وَفِكرِ

بِما أَلقاهُ مِن سَهَرٍ وَفِكرِ

The blessings of my full moon—may he be blessed—are seen

in the sleeplessness and brooding I endure.

غَزالٌ إِن لَحاني فيهِ لاحٍ

غَزالٌ إِن لَحاني فيهِ لاحٍ

يَقومُ عِذارُهُ عَنّي بِعُذري

يَقومُ عِذارُهُ عَنّي بِعُذري

A gazelle: if a censurer reproaches me for him,

the down on his cheeks rises to my defense.

رَنا فَرَمى فُؤادي مِنهُ طَرفٌ

رَنا فَرَمى فُؤادي مِنهُ طَرفٌ

لَهُ سَهمانِ مِن غُنجٍ وَسِحرِ

لَهُ سَهمانِ مِن غُنجٍ وَسِحرِ

He gazed, and a glance from him shot my heart;

it has two arrows, of coquetry and magic.

فَلَو رَنَّةٌ في فيهِ خَفَّت

فَلَو رَنَّةٌ في فيهِ خَفَّت

عَلى سَمعي إِذاً ما خَفَّ صَبري

عَلى سَمعي إِذاً ما خَفَّ صَبري

So if a ringing note in his mouth fell lightly

upon my ear, then my patience would not wane.