أَبيَضٌ جامِدٌ وَأَحمَرٌ جارِ

أَبيَضٌ جامِدٌ وَأَحمَرٌ جارِ

وَاِخضِرارٌ مُرَندَجٌ بِاِصفِرارِ

وَاِخضِرارٌ مُرَندَجٌ بِاِصفِرارِ

Solid white and flowing red,

White solid and red flowing

and greenness tinged with yellow,

And green interwoven with yellow

مِن كُؤوسٍ لَها كَسىً مِن عُقارِ

مِن كُؤوسٍ لَها كَسىً مِن عُقارِ

وَغُصونٍ لَه حُلىً مِن بِهارِ

وَغُصونٍ لَه حُلىً مِن بِهارِ

from cups clothed in wine,

From cups whose covers are from perfume

and boughs adorned with narcissi.

And branches whose jewelry is from blossoms

فَدَعاني إِذا كَشَفتُ قِناعي

فَدَعاني إِذا كَشَفتُ قِناعي

وَاِترُكاني إِذا خَلَعتُ عِذاري

وَاِترُكاني إِذا خَلَعتُ عِذاري

So let me be, you two, when I lift my veil,

So it called me when I removed my mask

and leave me, you two, when I cast off my bridle.

And left me when I took off my excuse

لَيسَ لِلمَرءِ إِن أَرادَ سُروراً

لَيسَ لِلمَرءِ إِن أَرادَ سُروراً

مِثلُ سِحرِ الصَبوحِ في الأَسحارِ

مِثلُ سِحرِ الصَبوحِ في الأَسحارِ

If a man desires joy, there is nothing for him

There is not for a person, if he wants pleasure

like the enchantment of morning wine in the predawn hours.

Like the magic of dawn during the dark