غِناءٌ وَضَربٌ بَينَ ذاكَ وَذا زَمرُ

غِناءٌ وَضَربٌ بَينَ ذاكَ وَذا زَمرُ

وَماءٌ وَعُشبٌ بَينَ ذاكَ وذا زَهرُ

وَماءٌ وَعُشبٌ بَينَ ذاكَ وذا زَهرُ

Singing and playing, with piping between that and this;

And water and grass, with blossoms between that and this.

فَقُم وَاِجلُبِ الأَفراحَ مِن ضَرعِ صُبحَةٍ

فَقُم وَاِجلُبِ الأَفراحَ مِن ضَرعِ صُبحَةٍ

فَقَد دَرَّ مِن ضَرعِ السَماءِ لَنا القَطرُ

فَقَد دَرَّ مِن ضَرعِ السَماءِ لَنا القَطرُ

So rise and draw joys from the udder of a morning draught,

For rain has flowed freely for us from the sky’s udder.

وَلا تَخشَ أَن يَلقاكَ لَومُ فُحولِنا

وَلا تَخشَ أَن يَلقاكَ لَومُ فُحولِنا

مِنَ الوَردِ ما فيهِ لِمُصطَبِحٍ عُذرُ

مِنَ الوَردِ ما فيهِ لِمُصطَبِحٍ عُذرُ

And do not fear that blame will meet you, for around us

Are roses in which a morning drinker finds an excuse.