قُمRise ياO نَديميmy drinking companion نَصطَبِحlet us drink in the morning قَهوَةًwine
قُم يا نَديمي نَصطَبِح قَهوَةً
أَرَقَّmore delicate مِنthan دَمعَةِa tear of مَهجورِa forsaken lover
أَرَقَّ مِن دَمعَةِ مَهجورِ
Rise, my drinking companion; let us take a morning draught of wine,
more delicate than a forsaken lover’s tear.
وَالرَوضُand the garden يَجلوdisplays سَوسَناlilies مونِقاًlovely
وَالرَوضُ يَجلو سَوسَنا مونِقاً
كَأَنَّهُas though it were كاساتُgoblets of بِلّورِcrystal
كَأَنَّهُ كاساتُ بِلّورِ
And the garden displays lovely lilies,
as though they were goblets of crystal.