قُم نَصطَبِح بِأَباريقٍ وَطاساتِ

قُم نَصطَبِح بِأَباريقٍ وَطاساتِ

بِكراً تُفَتِّحُ أَبوابَ المَسَرّاتِ

بِكراً تُفَتِّحُ أَبوابَ المَسَرّاتِ

Rise; let us drink at morning from ewers and bowls—

Let us wake early with jugs and cups

Virgin wine that opens the gates of delight.

At dawn, opening the doors of joy

وَاِنعَم بِها بَينَ أَغصانٍ مَعاطِفها

وَاِنعَم بِها بَينَ أَغصانٍ مَعاطِفها

تَهتَزُّ في حِبَراتٍ سُندِسِيّاتِ

تَهتَزُّ في حِبَراتٍ سُندِسِيّاتِ

And revel in it among branches whose supple forms

And relax among branches whose garments

Sway in striped robes of fine silk.

Sway in ink-colored silks

فَلَيسَ يَدخُلُ جَنّاتِ السُرورِ سِوى

فَلَيسَ يَدخُلُ جَنّاتِ السُرورِ سِوى

مَن كانَ يَدخُلُ في دينِ الخَلاعاتِ

مَن كانَ يَدخُلُ في دينِ الخَلاعاتِ

For none enters the gardens of joy except

For none may enter the gardens of bliss

One who has entered the faith of libertinism.

Save those who enter the religion of selflessness