أَدَلَّgrew proud بِالدَلِّwith coquetry مِنهُof him
أَدَلَّ بِالدَلِّ مِنهُ
حاءٌthe letter ḥāʾ وَسينٌand the letter sīn وَنونُand the letter nūn
حاءٌ وَسينٌ وَنونُ
Proud in coquetry were his
He has charmed with his charm
ḥāʾ, sīn, and nūn.
A 'ha', 'seen', and 'noon'
أَغَنُّsweet-voiced فيon الخَدِّthe cheek مِنهُof him
أَغَنُّ في الخَدِّ مِنهُ
خاءٌthe letter khāʾ وَدالٌand the letter dāl وَشينُand the letter shīn
خاءٌ وَدالٌ وَشينُ
A sweet-voiced youth, upon whose cheek are
More melodious on the cheek than him
khāʾ, dāl, and shīn.
A 'kha', 'dal', and 'sheen'
إِنif زارَنيhe visits me كانَthere would be عِنديwith me
إِن زارَني كانَ عِندي
عَينٌthe letter ʿayn وَراءٌand the letter rāʾ وَسينُand the letter sīn
عَينٌ وَراءٌ وَسينُ
If he visits me, I have
If he visits me, he will find with me
ʿayn, rāʾ, and sīn.
An 'ain', 'raa', and 'seen'
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.