لَنا ذَهَبٌ بَواتِقُهُ الكُؤوسُ

لَنا ذَهَبٌ بَواتِقُهُ الكُؤوسُ

وَياقوتُ مَعادِنُهُ الغُروسُ

وَياقوتُ مَعادِنُهُ الغُروسُ

Ours is gold whose crucibles are cups,

We have gold, its goblets are bowls,

And ruby whose mines are planted trees,

And its mines are rubies and pearls,

وَمِسكُ بَنَفسَجٍ وَخَلوقُ وَردً

وَمِسكُ بَنَفسَجٍ وَخَلوقُ وَردً

تَطيبُ لِطيبِ ريحِهِما النُفوسُ

تَطيبُ لِطيبِ ريحِهِما النُفوسُ

And the musk of violets and the perfume of roses;

The scent of musk, violets, and roses

Souls are gladdened by the sweetness of their fragrance.

Make spirits joyful and bright.

وَغَدرانٌ لَنا مِنها بُدورٌ

وَغَدرانٌ لَنا مِنها بُدورٌ

وَأَثمارٌ لَنا مِنها شُموسُ

وَأَثمارٌ لَنا مِنها شُموسُ

And pools from which we have full moons,

We have many moons and suns,

And fruits from which we have suns.

As gifts in clusters and bunches.

فَفُكَّ بِزَورَةٍ أَقداحَ قَومٍ

فَفُكَّ بِزَورَةٍ أَقداحَ قَومٍ

أَكُفُّهُمُ لِأَسراها حُبوسُ

أَكُفُّهُمُ لِأَسراها حُبوسُ

So, with a visit, free the goblets of folk

So break open with luxurious drinks

Whose palms are prisons for their captives.

Goblets for captives of love.