أَيا مَن ذَبَّ عَن حَرَمِ الإِخاءِ

أَيا مَن ذَبَّ عَن حَرَمِ الإِخاءِ

فَلَيسَ يُحِلُّهُ غَيرَ الوَفاءِ

فَلَيسَ يُحِلُّهُ غَيرَ الوَفاءِ

O you who defended the sanctuary of brotherhood,

For none but loyalty dwells within it;

وَمَن في رَسمِ نائِلِهِ يُلَبّي

وَمَن في رَسمِ نائِلِهِ يُلَبّي

إِذا ناداهُ مَلهوفُ الرَجاءِ

إِذا ناداهُ مَلهوفُ الرَجاءِ

And you who answer, as is your custom in giving,

When one desperate with hope calls upon you.

أَتاني مَن لَهُ بُستانُ حِفظٍ

أَتاني مَن لَهُ بُستانُ حِفظٍ

تُقَطَّفُ مِنهُ فاكِهَةُ الغِناءِ

تُقَطَّفُ مِنهُ فاكِهَةُ الغِناءِ

One with a garden of memory came to me,

From which the fruit of song is plucked:

غَزالٌ تَحتَ طُرَّتِهِ جَبينٌ

غَزالٌ تَحتَ طُرَّتِهِ جَبينٌ

كَصُبحِ الوَصلِ في لَيلِ الجَفاءِ

كَصُبحِ الوَصلِ في لَيلِ الجَفاءِ

A gazelle, with a brow beneath his forelock,

Like the dawn of union in the night of estrangement.

وَنَحنُ مِنَ التَحَيُّرِ في مَكانٍ

وَنَحنُ مِنَ التَحَيُّرِ في مَكانٍ

فَتَأَتينا بِهِ كيزانُ ماءِ

فَتَأَتينا بِهِ كيزانُ ماءِ

And we were there, bewildered,

So jugs of water came to us there.

وَذَلِكَ أَنَّني لَمّا حَصَلنا

وَذَلِكَ أَنَّني لَمّا حَصَلنا

أَتَيتُ بِما اِستَدَفَّ مِنَ الغِذاءِ

أَتَيتُ بِما اِستَدَفَّ مِنَ الغِذاءِ

And that was because I, when we had arrived,

Brought whatever food was ready.

فَفي مَشيي أُصِبتُ بِقَطرَميزٍ

فَفي مَشيي أُصِبتُ بِقَطرَميزٍ

أَصابَتهُ العُيونُ مِنَ الصَفاءِ

أَصابَتهُ العُيونُ مِنَ الصَفاءِ

Then, as I walked, I suffered a mishap with a glass jar,

Struck by the evil eye for its clarity.

وَقَد أَنفَذتُ فوهاً مِن نَبيذٍ

وَقَد أَنفَذتُ فوهاً مِن نَبيذٍ

بِعَثتُ إِلَيكَ فَوهاً مِن ثَنائي

بِعَثتُ إِلَيكَ فَوهاً مِن ثَنائي

And I have dispatched a mouthful of wine;

I have sent you a mouthful of my praise.