يا مَن يُلَقِّبُ نَفسَهُ بِالشاعِرِ

يا مَن يُلَقِّبُ نَفسَهُ بِالشاعِرِ

لا تَقفُ آثارَ الجَوادِ الضامِرِ

لا تَقفُ آثارَ الجَوادِ الضامِرِ

O you who call yourself a poet,

O you who call yourself a poet

Do not follow the tracks of the lean steed.

Do not follow in the steps of the valiant steed

إِنّي أَغارُ مِنَ العِثارِ عَلَيكَ في

إِنّي أَغارُ مِنَ العِثارِ عَلَيكَ في

طُرقي لِأَنَّكَ غَيرَ صَلبِ الحافِرِ

طُرقي لِأَنَّكَ غَيرَ صَلبِ الحافِرِ

I fear for you, lest you stumble on

I fear stumbling upon you in

My paths, for your hoof is not hard.

My paths for you do not have solid hooves

فَدَعِ التَتَبُّعَ لِلجِيادِ إِذا جَرَت

فَدَعِ التَتَبُّعَ لِلجِيادِ إِذا جَرَت

حَتّى تَكونُ طَويلَ خَطوِ الخاطِرِ

حَتّى تَكونُ طَويلَ خَطوِ الخاطِرِ

So give up pursuing the steeds when they run,

So stop pursuing the steeds when they bolt

Until you take long strides in thought.

Until you can take long strides in thought