ياO مَنyou who غَداhas become بِرِداءِin the mantle of الحُسنِbeauty مُشتَمِلاًwrapped
يا مَن غَدا بِرِداءِ الحُسنِ مُشتَمِلاً
قُمrise نَصطَبِحlet us drink at dawn فَخِضابُfor the dye of اللَيلِthe night قَدalready نَصَلاhas faded
قُم نَصطَبِح فَخِضابُ اللَيلِ قَد نَصَلا
O you who are now wrapped in beauty's mantle,
Rise, let us drink at dawn—for night's dye has faded—
مَحجوبَةًa veiled one مِنamong بِناتِthe daughters of الكَرمِthe vine إِنif بَرَزَتshe appears
مَحجوبَةً مِن بِناتِ الكَرمِ إِن بَرَزَت
لَمnot تَخشَfear صورَتُهاher beauty مِنfrom ناظِرٍa beholder مَلَلاweariness
لَم تَخشَ صورَتُها مِن ناظِرٍ مَلَلا
a veiled daughter of the vine; if she appears,
her beauty need never fear a beholder's weariness.
فَالأَرضُfor the earth قَدalready سَفَرَتhave unveiled فيهاupon it الرِياضُthe gardens لَناto us
فَالأَرضُ قَد سَفَرَت فيها الرِياضُ لَنا
عَنfrom أَوجُهٍfaces لَوif رَآهاhe saw them عاشِقٌa lover لَسَلاhe would forget his beloved
عَن أَوجُهٍ لَو رَآها عاشِقٌ لَسَلا
For the gardens on earth have unveiled to us
faces that, if a lover saw them, would make him forget his beloved.
Translation model: Sol 6.1