يا أَيُّها الغِرُّ الجَهولُ الَّذي

يا أَيُّها الغِرُّ الجَهولُ الَّذي

فيهِ لَما يَنفَعُهُ تَركُ

فيهِ لَما يَنفَعُهُ تَركُ

O you naïve, ignorant man, who

neglects what would benefit him:

لا تَطلُبُ الدُنيا وَلا تَشتَغِل

لا تَطلُبُ الدُنيا وَلا تَشتَغِل

بِمُلكِها عَمَّن لَهُ المُلكُ

بِمُلكِها عَمَّن لَهُ المُلكُ

Do not seek this world, nor be distracted

by its dominion from Him to whom dominion belongs.

وَلا تَبِع نُسكاً بِغَيٍّ فَما

وَلا تَبِع نُسكاً بِغَيٍّ فَما

يَربَحُ إِلّا مَن لَهُ نُسكُ

يَربَحُ إِلّا مَن لَهُ نُسكُ

Nor sell piety for error, for none

profits except one who has piety.

قَد بَيَّنَ الجَوهَرُ مِن نُصحِهِ

قَد بَيَّنَ الجَوهَرُ مِن نُصحِهِ

مَن لَيسَ فيما قالَهُ شَكُّ

مَن لَيسَ فيما قالَهُ شَكُّ

The jewel has been made plain through the counsel

of one whose words admit no doubt.

فَاِنظِمهُ في جيدِكَ أَولا فَما

فَاِنظِمهُ في جيدِكَ أَولا فَما

يَضُرُّهُ إِن عازَهُ سِلكُ

يَضُرُّهُ إِن عازَهُ سِلكُ

So string it around your neck—or not; for no harm

befalls it if it lacks a thread.