يا لِقَومي أَما لِقَتليَ ثارُ

يا لِقَومي أَما لِقَتليَ ثارُ

ما لَكُم لَيسَ فيكُمُ لِي اِنتِصارُ

ما لَكُم لَيسَ فيكُمُ لِي اِنتِصارُ

O my people, is there no vengeance for my murder?

What ails you, that there is no help for me among you?

فَتِّشوا عَن دَمي رَطباً

فَتِّشوا عَن دَمي رَطباً

في يَدَي مَن نِقابُها الجُلَّنارُ

في يَدَي مَن نِقابُها الجُلَّنارُ

Search for my blood, still wet,

in the hands of her whose veil is pomegranate bloom.

ظَبيَةٌ رَوضُ خَدِّها فيهِ ما لَي

ظَبيَةٌ رَوضُ خَدِّها فيهِ ما لَي

سَ تُرَوّى مِن شُربِهِ الأَبصارُ

سَ تُرَوّى مِن شُربِهِ الأَبصارُ

A gazelle—the garden of her cheek holds what cannot

sate the eyes that drink of it.