أَيُّهَذا الصَديقُ لا عَتبَ إِن لَم

أَيُّهَذا الصَديقُ لا عَتبَ إِن لَم

تَثنِ عِطفَيَّ في وِصالٍ جَديدِ

تَثنِ عِطفَيَّ في وِصالٍ جَديدِ

O friend, no reproach if you do not

sway me toward renewed friendship.

إِنَّما جِئتُ أَطرُقُ البابَ لَمّا

إِنَّما جِئتُ أَطرُقُ البابَ لَمّا

كانَ عَهدي بِهِ بِلا تَنكيدِ

كانَ عَهدي بِهِ بِلا تَنكيدِ

I only came to knock at the door, since

my experience of it had been free of vexation.

فَإِذا صارَ مَن أَقَمتُ عَلَيهِ

فَإِذا صارَ مَن أَقَمتُ عَلَيهِ

لَيسَ يَهتَزُّ لي وَلا لِوُرودي

لَيسَ يَهتَزُّ لي وَلا لِوُرودي

So when the one I waited upon became

unmoved by me or by my arrival,

صُنتُ نَفسي كَما يَليقُ بِمِثلي

صُنتُ نَفسي كَما يَليقُ بِمِثلي

وَتَحَصَّنتُ بِالجَفاءِ المَشيدِ

وَتَحَصَّنتُ بِالجَفاءِ المَشيدِ

I guarded my dignity, as befits one like me,

and fortified myself with estrangement built high.

ما يُساوي قَضاءُ حَقِّ المَوالي

ما يُساوي قَضاءُ حَقِّ المَوالي

ما يُقاسي مِن سوءِ خُلقِ العَبيدِ

ما يُقاسي مِن سوءِ خُلقِ العَبيدِ

Fulfilling one's duty to patrons is not worth

what one suffers from the slaves' ill temper.