يا سَروَةً في كَثيبِ

يا سَروَةً في كَثيبِ

أَسرَفتَ في تَعذيبي

أَسرَفتَ في تَعذيبي

O cypress on a sand dune,

You have gone too far in tormenting me,

وَجُزتَ طَورَ التَجَنّي

وَجُزتَ طَورَ التَجَنّي

عَلى المُعَنّى الكَئيبِ

عَلى المُعَنّى الكَئيبِ

And exceeded the bounds of cruelty

Toward the tormented, sorrowful one.

وَجُملَةُ الأَمرِ أَنّي

وَجُملَةُ الأَمرِ أَنّي

قَد قَلَّ مِنكَ نَصيبي

قَد قَلَّ مِنكَ نَصيبي

And the sum of the matter is that I

Have had but a scant share of you.

وَآفَتي فيكَ قَلبي

وَآفَتي فيكَ قَلبي

لا كانَ بَينَ القُلوبِ

لا كانَ بَينَ القُلوبِ

And my heart is my affliction in loving you—

May it never have existed among hearts!