أَناI فيin الغُدُوِthe morning وَفيand in الرَواحِthe evening
أَنا في الغُدُوِ وَفي الرَواحِ
قَلِقٌrestless عَلىover قَلِقِloose-hanging الوِشاحِthe sash
قَلِقٌ عَلى قَلِقِ الوِشاحِ
Morning and evening, I am
In early morn and evening lull,
Restless over one whose sash hangs loose:
I’m restless as the restless wind.
ظَبيٌa gazelle يُحَبُّis loved لِأَجلِfor the sake of ماwhat
ظَبيٌ يُحَبُّ لِأَجلِ ما
فيin فيهِhis mouth مِنof بَرَدٍhail وَراحِand wine
في فيهِ مِن بَرَدٍ وَراحِ
A gazelle, loved for what
A gazelle who loves the chill,
His mouth holds of hail and wine.
Of blowing breeze and morning kind.
يُحكىis likened to العِذارُthe cheek-down بِخَدِّهِon his cheek
يُحكى العِذارُ بِخَدِّهِ
لَيلاًa night تَحَيَّرَbecame bewildered فيin صَباحِmorning
لَيلاً تَحَيَّرَ في صَباحِ
The down on his cheek is likened to
His cheeks do such a tale unfurl,
A night bewildered amid morning.
Bewildered in the dawn's first light.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.