لا نَصَرَ اللَهُ أَبا نَصرِ

لا نَصَرَ اللَهُ أَبا نَصرِ

فَإِنَّهُ عُسرٌ بِلا يُسرِ

فَإِنَّهُ عُسرٌ بِلا يُسرِ

May God not grant Abu Nasr victory,

God does not give victory to Abu Nasr

for he is hardship without ease.

For he is hardship without ease.

مُبَغَّضٌ يَلعَنُهُ كُلُّ مَن

مُبَغَّضٌ يَلعَنُهُ كُلُّ مَن

يَراهُ مِن عَبدٍ وَمِن حَرِّ

يَراهُ مِن عَبدٍ وَمِن حَرِّ

Despised, he is cursed by everyone who

Hated is he, cursed by all who see him

sees him, whether slave or free.

Of slaves and free men.

قَد أَصبَحَت ساحاتُ أَخلاقِهِ

قَد أَصبَحَت ساحاتُ أَخلاقِهِ

آهِلَةً بِالتيهِ وَالكِبرِ

آهِلَةً بِالتيهِ وَالكِبرِ

Indeed, the courtyards of his character have become

The squares of his morals are now

inhabited by conceit and pride.

Populated by loss and arrogance.