خَيرونُKhayrun مِثلُlike أَبيهِhis father
خَيرونُ مِثلُ أَبيهِ
مُشَهَّرٌnotorious بِالتيهِfor arrogance
مُشَهَّرٌ بِالتيهِ
Khayrun is like his father,
The best are like their father
notorious for his arrogance.
Famous for being lost
مُماfirst fragment of 'procrastinator' طِلٌsecond fragment of 'procrastinator' ماnot لَهُhe has فيin
مُما طِلٌ ما لَهُ في
مِطالِهِhis procrastination مِنany شَبيهِequal
مِطالِهِ مِن شَبيهِ
A procrastinator—he has, in
No matter how long it takes
his procrastination, no equal.
He finds nothing like it
ماnot أَشتَهيI desire غَيرَother than أَلّاthat ... not
ما أَشتَهي غَيرَ أَلّا
يَنالُhe attains ماwhat يَشتَهيهِhe desires it
يَنالُ ما يَشتَهيهِ
I wish for nothing but that
I desire nothing but
he not attain what he desires.
To attain what I desire
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.