إِذا ما كانَ في بَيتي رَغيفٌ

إِذا ما كانَ في بَيتي رَغيفٌ

فَذاكَ اليَومُ عِندي يَومُ عُرسِ

فَذاكَ اليَومُ عِندي يَومُ عُرسِ

If there is a loaf of bread in my house,

If there is bread in my house

Then that day, to me, is a wedding day.

That day for me is a wedding day

فَإِن قَصُرَت يَدي عَنهُ لِعُدمٍ

فَإِن قَصُرَت يَدي عَنهُ لِعُدمٍ

رَجَعتُ بِها إِلى زادَ التَأَسّي

رَجَعتُ بِها إِلى زادَ التَأَسّي

But if my hand falls short of it through poverty,

If my hand falls short of reaching it due to lack

I turn it back to the sustenance of consolation.

I retreat with it to the provision of condolence

وَلَم أَسحَب لِثَوبِ القَصدِ ذَيلاً

وَلَم أَسحَب لِثَوبِ القَصدِ ذَيلاً

وَلَو سَحَبَ الطَوى جِسمي لِرَمسي

وَلَو سَحَبَ الطَوى جِسمي لِرَمسي

Nor have I trailed the hem of the robe of seeking aid,

And I did not drag the tail of the dress of moderation

Even if hunger drags my body to my grave.

Even if the folds dragged my body to my death

لِأَنَّ المَوتَ أَسهَلُ مِن مُقامٍ

لِأَنَّ المَوتَ أَسهَلُ مِن مُقامٍ

أُعَرِّضُ لِلتَوَسُّلِ فيهِ نَفسي

أُعَرِّضُ لِلتَوَسُّلِ فيهِ نَفسي

For death is easier than being in a position

Because death is easier than staying

Where I expose myself to begging.

In a state where I expose myself to begging