إِذاif التاثَbecame entangled أَمرُthe affair of المَرءِthe man فَليَهوَthen let him desire مَوتَهُhis death
إِذا التاثَ أَمرُ المَرءِ فَليَهوَ مَوتَهُ
وَإِنand even if لَمnot يَكُنbe أَمراًa matter عَلَيهِfor him يَهونُis easy
وَإِن لَم يَكُن أَمراً عَلَيهِ يَهونُ
If a man's affairs become entangled, let him desire his death,
When fate's disposition troubles a man
Even if it is not something easy for him.
And resignation is not easily summoned
فَإِنّيfor indeed I أَرىsee الإِنسانَthe human being يُتعِبُwears out نَفسَهُhimself
فَإِنّي أَرى الإِنسانَ يُتعِبُ نَفسَهُ
وَماand whatever كانَwas مَقدوراًdecreed فَسَوفَthen will يَكونُcome to be
وَما كانَ مَقدوراً فَسَوفَ يَكونُ
For I see man wearing himself out,
I see man overtaxing himself
And whatever has been decreed will come to pass.
Though what will be, will come to pass
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.