أَرى الغَيمَ يَخلَعُ مِن خَزِّهِ

أَرى الغَيمَ يَخلَعُ مِن خَزِّهِ

عَلى الجَوِّ مُذهَبَهُ الأَدكَنا

عَلى الجَوِّ مُذهَبَهُ الأَدكَنا

I see the cloud bestowing, from its silks,

its dusky, gold-embroidered robe upon the sky.

فَقُم فَاِسقِنيها خَلوقِيَّةً

فَقُم فَاِسقِنيها خَلوقِيَّةً

أَلَذَّ مِنَ البُرءِ بَعدَ الضَنى

أَلَذَّ مِنَ البُرءِ بَعدَ الضَنى

So rise and give me that saffron-hued wine to drink,

more delightful than recovery after wasting illness.

فَذا الوَردُ لَنا لاذَةً

فَذا الوَردُ لَنا لاذَةً

وَذا الماءُ يَحكي لَنا جَوشَنا

وَذا الماءُ يَحكي لَنا جَوشَنا

So these roses are red silk for us,

and this water looks to us like a coat of mail.