أَرى اِبنَ فَطوسَةٍ يَغتابُ شِعري

أَرى اِبنَ فَطوسَةٍ يَغتابُ شِعري

وَشِعري لِلظِماءِ إِلَيهِ صافِ

وَشِعري لِلظِماءِ إِلَيهِ صافِ

I see Ibn Fatusa slandering my verse,

I see the son of Fatousah backbiting my poetry,

Yet my verse is pure for those who thirst for it.

Yet my poetry to the thirsty leads to water clear.

فَإِن لَم يَقِف آثاري بِخَيرٍ

فَإِن لَم يَقِف آثاري بِخَيرٍ

أَمَرتُ بِأَن تُزَبطِرهُ القَوافي

أَمَرتُ بِأَن تُزَبطِرهُ القَوافي

So if he does not follow my traces with goodwill,

If he cannot follow in my virtuous footsteps,

I shall order the rhymes to thrash him.

I command the rhymes to make him disappear.