قَد قُلتُ لِلعاذِلِ في حُبِّ مَن

قَد قُلتُ لِلعاذِلِ في حُبِّ مَن

لَيسَ عَلى عاشِقِهِ مِن جُناح

لَيسَ عَلى عاشِقِهِ مِن جُناح

I said to the man who reproached me for loving one

Whose lover bears no blame:

اِنظُر إِلَيهِ وَالحَني بَعدَها

اِنظُر إِلَيهِ وَالحَني بَعدَها

إِن كُنتُ أَستَأهِلُ يا شَرَّ لاح

إِن كُنتُ أَستَأهِلُ يا شَرَّ لاح

“Look at him, and blame me afterward,

If I deserve it, O worst of reproachers!”

فَنَحنُ في نَفسِ الَّذي بَينَنا

فَنَحنُ في نَفسِ الَّذي بَينَنا

حَتّى رَآهُ مُقبِلاً كَالصَباح

حَتّى رَآهُ مُقبِلاً كَالصَباح

So we were still in the midst of our exchange,

Until he saw him approaching like the dawn.

فَقالَ ما قَصَّرتَ في عِشقِهِ

فَقالَ ما قَصَّرتَ في عِشقِهِ

يا أَحذَقَ الناسِ بِعِشقِ المِلاح

يا أَحذَقَ الناسِ بِعِشقِ المِلاح

Then he said, “You have not fallen short in loving him,

O most skilled of men in loving the fair!”