أُبالِغُ في مُناصَحَةِ الصَديقِ

أُبالِغُ في مُناصَحَةِ الصَديقِ

وَأَرشُدُهُ إِلى سَنَنِ الطَريقِ

وَأَرشُدُهُ إِلى سَنَنِ الطَريقِ

I go to great lengths in sincerely counseling a friend,

I advise my friend sincerely

And guide him to the straight path.

And guide him to the path's ways

وَأوثِرُهُ عَلى نَفسي وَمالي

وَأوثِرُهُ عَلى نَفسي وَمالي

وَأُغضِبُ في رِضاهُ أَخي شَقيقي

وَأُغضِبُ في رِضاهُ أَخي شَقيقي

And favor him over myself and my wealth,

I put him before myself, my wealth

And, to please him, anger my own full brother.

And anger, to please my brother

فَأولِيَهُ الجَميلَ مِنَ التَغاضي

فَأولِيَهُ الجَميلَ مِنَ التَغاضي

إِذا أَولى القَبيحَ مِنَ العُقوقِ

إِذا أَولى القَبيحَ مِنَ العُقوقِ

So I show him the kindness of overlooking faults,

So I repay his good with forgiveness

When he shows the ugliness of disloyalty.

If he repays evil with disobedience

فََخَلِّ عَنِ الصَداقَةِ لا تَرِدها

فََخَلِّ عَنِ الصَداقَةِ لا تَرِدها

إِذا لَم تَغتَفِر ذَنبَ الصَديقِ

إِذا لَم تَغتَفِر ذَنبَ الصَديقِ

Then leave friendship aside; do not approach it,

Therefore leave off the friendship, do not reject it

If you do not forgive a friend's fault.

If you do not forgive your friend's sin