أَنا في لُجَّةِ الغَرامِ غَريقٌ

أَنا في لُجَّةِ الغَرامِ غَريقٌ

لَستُ مِنها بِطامِعٍ في خَلاصِ

لَستُ مِنها بِطامِعٍ في خَلاصِ

I am drowning in the deep sea of passion.

I am drowning in the depths of passion

I do not hope to escape from it.

I have no hope to be saved from it

فَاِرجِعا بِالمَلامِ لا تُبلياهُ

فَاِرجِعا بِالمَلامِ لا تُبلياهُ

لي فَشُؤمي مُثَقَّلٌ بِالرَصاصِ

لي فَشُؤمي مُثَقَّلٌ بِالرَصاصِ

So take your reproach back, you two; do not waste it

So spare me your blame, do not wear it out

on me, for my ill fortune is weighted with lead.

My misfortunes are heavy as lead