أَحسِنhow beautiful بِداريis my home إِذاwhen لاحَتcome into view مَجالِسُهاits sitting rooms
أَحسِن بِداري إِذا لاحَت مَجالِسُها
وَقَدand indeed خَلَعتُI have bestowed عَلَيهاupon it خَيرَthe finest مَلبوسِattire
وَقَد خَلَعتُ عَلَيها خَيرَ مَلبوسِ
How lovely my home is when its sitting rooms come into view,
Now that I have clothed it in the finest attire:
مِنof كُلِّevery طِنفِسَةٍcarpet زَهراءَradiant مُشرِقَةٍgleaming
مِن كُلِّ طِنفِسَةٍ زَهراءَ مُشرِقَةٍ
كَأَنَّهاas though it نُسِجَتwere woven مِنfrom ريشِthe feathers of طاووسِa peacock
كَأَنَّها نُسِجَت مِن ريشِ طاووسِ
Radiant, gleaming carpets of every kind,
As though woven from peacock feathers.
إِذاwhen جَلَستُI sit عَلَيهاupon it ظَلتُI remain مُبتَهِجاdelighted
إِذا جَلَستُ عَلَيها ظَلتُ مُبتَهِجا
كَأَنَّas though جالِسٌseated فيin عَرشِthe throne of بِلقيسِBilqis
كَأَنَّ جالِسٌ في عَرشِ بِلقيسِ
When I sit upon them, I remain delighted,
As though seated on the throne of Bilqis.
Translation model: Sol 6.1