بَنانُهاher fingertips بِدَمِwith the blood of العُشّاقِthe lovers مَخضوبُdyed
بَنانُها بِدَمِ العُشّاقِ مَخضوبُ
وَرِدفُهاand her hips فيin عَنانِthe heights of الخَصرِthe waist مسكmusk الضَبابthe mist
وَرِدفُها في عَنانِ الخَصرِ مسك الضَباب
Her fingertips are dyed with the blood of lovers;
Her fingertips are dyed with the blood of lovers.
and her haunch, at the waist’s high reach, is the musk of mist.
And her hips, at the heights of her waist, are the musk of mist.
