أَتى زائِري مَن لا أَزالُ له عَبدا

أَتى زائِري مَن لا أَزالُ له عَبدا

غَزالٌ لَهُ لَحظٌ يَصيدُ بِهِ الأُسدا

غَزالٌ لَهُ لَحظٌ يَصيدُ بِهِ الأُسدا

He whose slave I ever remain came to visit me,

My visitor came, to whom I remain ever a slave,

A gazelle who hunts lions with his glance.

A gazelle whose glance can catch even a lion.

فَما زِلتُ أَسقيهِ الَّتي اَنا دائِماً

فَما زِلتُ أَسقيهِ الَّتي اَنا دائِماً

أُصَيِّرُ نَسرينَ الخَدودِ بِها وَردا

أُصَيِّرُ نَسرينَ الخَدودِ بِها وَردا

So I kept giving him the wine with which I always

I kept giving him the wine that I always

Turn the cheeks’ white eglantine into roses.

Turn into two rosy cheeks.

فَلَمّا اِغتَبَقنا أَقبَلَ الصُبحُ ضاحِكاً

فَلَمّا اِغتَبَقنا أَقبَلَ الصُبحُ ضاحِكاً

فَصَيَّرَ مِسكُ اللَيلِ كافَورَهُ نِدّا

فَصَيَّرَ مِسكُ اللَيلِ كافَورَهُ نِدّا

And when we had drunk our evening wine, dawn came smiling,

When we embraced, the dawn came laughing,

And night’s musk made dawn’s camphor its rival.

And turned the musk of the night into camphor and ambergris.