غَدا مِنَ الدَيرِ إِلى الدارِ

غَدا مِنَ الدَيرِ إِلى الدارِ

مَن حُسنِهِ عارٍ مِنَ العارِ

مَن حُسنِهِ عارٍ مِنَ العارِ

He went in the morning from the monastery to the house,

He came from the monastery to the house

One whose beauty is bare of shame.

Whose beauty is shameful to shame

فَقُلتُ لِما اِفتَنَّ في مَشيِهِ

فَقُلتُ لِما اِفتَنَّ في مَشيِهِ

أَعيذُهُ بِخالِقِ الباري

أَعيذُهُ بِخالِقِ الباري

So I said, when he showed artistry in his gait:

So I said when he was tempting in his walk

I seek protection for him by the Creator of the Maker.

I seek refuge for him in the Creator of creation

ما أَحسَنَ الزُنّارَ في خَصرِهِ

ما أَحسَنَ الزُنّارَ في خَصرِهِ

يا لَكَ مِن خَصرٍ وَزُنّارِ

يا لَكَ مِن خَصرٍ وَزُنّارِ

How beautiful the girdle is around his waist!

How beautiful is the belt around his waist

Oh, what a waist and girdle!

What a waist and belt you have

طوبى لِأَهلِ النارِ إِن كانَ ذا

طوبى لِأَهلِ النارِ إِن كانَ ذا

يَكونُ يَومَ البَعثِ في النارِ

يَكونُ يَومَ البَعثِ في النارِ

Blessed are the people of the Fire, if this one should

Good tidings to the people of hell, if this one

Be in the Fire on the Day of Resurrection.

Will be on the Day of Resurrection in hell