أَنقَذَنيhe rescued me بِالخِصبِwith plenty مِنfrom مَحليmy drought
أَنقَذَني بِالخِصبِ مِن مَحلي
فَسِرتso I walked مِنwith regard to عَيشِيَmy life فيin سَهلِlevel ground
فَسِرت مِن عَيشِيَ في سَهلِ
He rescued me with plenty from my drought.
He saved me with fertility from my home
So in my life I walked on level ground.
So I wandered happily in the plain
مُهَذَّبٌrefined إِنif أَنتَyou فَتَّشتَهُexamine him
مُهَذَّبٌ إِن أَنتَ فَتَّشتَهُ
وَجَدتَyou will find جوداًgenerosity كامِلَcomplete الكُلِّthe whole
وَجَدتَ جوداً كامِلَ الكُلِّ
He is refined: if you examine him,
Refined, if you examined him
you will find generosity complete in every respect.
You would find perfect generosity in all respects
حَسبُenough for أَبيAbu الفَضلِal-Fadl شَهاداتُناour testimonies
حَسبُ أَبي الفَضلِ شَهاداتُنا
لَهُfor him بِماconcerning what فيهِis in him مِنَof الفَضلِexcellence
لَهُ بِما فيهِ مِنَ الفَضلِ
Our testimonies suffice for Abu al-Fadl,
Our testimonies suffice for my father of excellence
attesting to the excellence within him.
For what he has of merit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.